News
Maydear
Your current location-Home-News-Content

青玉案 元夕

Edit:管理员   Browse:  Date:2012-9-15

{译文}
东风仿佛吹开了盛开鲜花的千棵树,又如将空中的繁星吹落,像阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往,各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡,如风萧和玉壶在空中流光飞舞,热闹的夜晚中鱼龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都戴着亮丽的饰物,晶莹多彩的装扮在人群中晃动。他们面带微笑,带着淡淡的香气从人面前经过。我经过千百次的寻觅,都见不到她,不经意间一回头,却在灯火冷落的地方看到了。


{评解}
先写灯火辉煌、歌舞腾欢的热闹场面。花千树,星如雨,玉壶转,鱼龙舞。满城张灯结彩,盛况空前。接着即写游人车马彻夜游赏的欢乐景象。观灯的人有的乘坐香车宝马而来,也有头插蛾儿、雪柳的女子结伴而来。在倾城狂欢之中,词人却置意于观灯之夜,与意中人密约会晤,久望不至,猛见那人却在“灯火阑珊处”。结尾四句,借“那人”的孤高自赏,表明作者不肯同流合污的高洁品格。全词构思新颖,语言工巧,曲折含蓄,余味不尽。


{赏析}
全词通过强烈的对比手法,反衬出了一个自甘寂寞、独立不移、性格孤介的女性形象。作者写这样—个不肯随波逐流、自甘淡泊的女性形象,是有所寄托的。辛弃疾力主抗战,屡受排挤,但他矢志不移,宁可过寂寞的闲居生活,也不肯与投降派同流合污,这首词是他这种思想的艺术反映。

 

Previous:我侬词

Next:一“灌”如此

Print | Close


More
Copyright©Dongguan Maydear Medical Equipment Technology CO.,LTD    Design:0086zg    Admin    
Tel:0769-81196518 81196518  Fax:0769-82879412   E-mail:hujing@dgmdr.com  National toll-free number:400-8813-298